学校案内
トップページ > 学校案内 > 校長ブログ > 校長ブログ一覧 > Sayonara Speech | 恵泉女学園 中学・高等学校

校長ブログ

Sayonara Speech

2015/10/22

 英会話を教えていただいたカレン・ゴメス先生が、お子様の出産のために退職なさいます。10月21日中学校礼拝後、短いですが暖かいメッセージをいただきました。ここにご本人の許可を取ってご紹介します。
 私宛のメールには、下記の聖書箇所が付け加えてありました。
Trust in the Lord with all thine heart, lean not unto thine own understanding
In all thy ways acknowledge Him and He shall direct thy paths”
Proverbs 3:5-6
(3:5 心を尽くして主に信頼し、自分の分別には頼らず
  :6 常に主を覚えてあなたの道を歩け。そうすれば/主はあなたの道筋をまっすぐにしてくださる。)

 【日本語】
親愛なる生徒たちへ

 私が皆さんに日本語で話すのは、これが最初で最後となるでしょう。
ご存じのように私の赤ちゃんは、十二月に産まれます。
最近私は、自分の身体を大事にしています
赤ちゃんが産まれたあとは、彼女の世話をします。
ですから恵泉で教えるのは来週が最後です。
これが私のお別れの挨拶です。

 神様が私を導いて、皆さんのようなすばらしい生徒に会わせて下さり、教える機会を下さいました。とても感謝しています。恵泉で皆さんを教えたことを、私はいつまでも覚えているでしょう。

 皆さんに期待していることがあります。
・英語で会話できるようになって下さい。
・そして正しいことを行って、この世界が皆さんを頼りにするような成長した女性になって下さい。
・覚えておいて欲しいことがあります。イエス・キリストと一緒ならイエス様の導きがあれば正しいことができます。
・聖書にイエスは「道、真理、命」と書いてあります。ですからイエス様との関係を持てるように求めて下さい。それはあなたの人生に取って最善のこととなるでしょう。

 皆さんと会えなくなるのは寂しいですが、母親としての生活をとても楽しみにしています。私の新しい生活のためにイエス・キリストに祈って下さい。

 世界は小さいです。私たちもまたどこかで会うかもしれません。赤ちゃんが産まれたら是非会いに来て下さい。

 【英文】
My dear girls,

 I have something to tell you all. I will say this in Japanese and in English – so please don’t laugh at my Japanese!! and also pay attention to the translation.

 As you know, my baby is on her way and she will be here in December. I need to take extra care of myself these days and after my baby is born, I will need to look after her. Therefore, I cannot continue teaching here and next week will be my last week in Keisen. So girls, this is sayonara.

 I’m thankful to God to have given me this opportunity to meet and teach wonderful young girls like you and I will always remember my time in Keisen teaching you all. And this is what I want and expect from you. I want you all to be able to converse in English, and grow up to be young women the world can depend on to do the right thing. And you can do the right thing only with Jesus Christ as your guide – remember that!

 Although I will miss you, I’m happy that I will soon be a mother and I look forward to the next phase of my life. I also ask you to pray to Jesus for me that all goes well.

 But the world is a small place and who know, our paths might cross in the future!! And you are all welcome to visit me after my baby is here.